剑桥是一所好大学(一)2019.10.5

10月1日,是剑桥大学2018新学年的开学日。说是校长要训话,训话地点在充满神秘感的剑桥大学摄政院大楼(Senator House)。用铁栏杆围起来的大庭院,绿地白楼,中规中矩。尽管紧邻整日熙熙攘攘的国王学院,1730年建成的摄政院平日里却大门紧闭,另一侧就是李约瑟先生曾经担任院长的冈维尔与凯斯学院。剑桥学生们每年的毕业典礼都在这里举行,流传着很多故事,成为剑桥大学毕业生们的一生骄傲。



校内网上通知是早上9:15am开始,还特别提示请预留一小时的排队时间,没有注明需要正装出席。




三三两两鱼贯而入,完全没有预想中的排队景象。几位工作人员穿着剑桥大学特有的黑袍站立在大厅门口,微笑的欢迎每一位前往的人,没有查看证件,更没有安检类的设备或者东西。一下子觉得有点不大适应,心里想,这怎么着也应该看下证件吧……




摄政院演讲大厅空间并不大,挑高很高,感觉很空旷,装饰远没有那些个大教堂华丽。固定座位除了分列左右两排的长椅和卡座,其余的就是演讲台正面临时摆放的四排普通折叠椅。演讲台旁边的位置临时加了大概有10把看起来比较舒服的座椅,整个会场今天估摸着也就100人左右。




除了坐在那10把椅子上的,或者说会场上穿黑袍子的礼仪团成员、新老学监是被要求参加活动的人,其他的包括各学院院长应该都跟我一样,属于自愿、乐意的跑来聆听校长训话。当然,信息的来源是剑桥大学校内网,意味着你至少需要是剑桥大学的访问学者。



9:15am,刚才还谈笑风生的活动现场一下子安静了下来,大家起立。威严的礼仪团成员迈着仪仗队特有的抑扬顿挫的步伐,手持权杖类的法器,从外面步入大厅,前后呼拥着将校长斯蒂芬托普(Stephen Toope)引导上了演讲台。礼仪团成员和新老学监端坐于演讲台旁,仪式感十足。据说凡是摄政院举行的仪式,至今一直保留着800年前的传统,一板一眼。



斯蒂芬托普校长来自于加拿大,2006-2014年曾经担任过加拿大英属哥伦比亚大学(UBC)的校长。2017年10月成为剑桥大学第346任校长。作为从加拿大来的访问学者,听到他那纯正的加拿大腔英文,很亲切。




斯蒂芬托普的职位描述是"Vice chancellor",一般的对应翻译都是副校长,但事实上履行的是校长职责。随笔之中,我采用了剑桥大学博士、四川师范大学英语系教授Carol郑老师的翻译,即"剑桥大学的The chancellor是lord of Sainsbury of Turville,王室成员,译为名誉校长更为妥切