非洲人说的究竟是什么鸟语（第6天）

张家卫

8月29日

讀畢需時 6 分鐘

说“鸟语”绝非有歧视之意，因为字典里说，鸟语除了指鸟儿好听的叫声，比如“鸟语花香”，也常被用来形容听不懂的外国语或者中国南方人的方言。

非洲这地方，除了昨儿讲的人类起源，以及即将启程的动物世界，总觉得这非洲人挺神秘，就比如究竟他们说的是什么语言呢？说是英语通用，但日常生活中他们也说英语吗？

问了肯尼亚的当地华人，他们说肯尼亚人除了英语之外，还说斯瓦西里语（Swahili），我又接着问“其他非洲人都说斯瓦西里语吗？”回答说ji ji“东非人好像都说斯瓦西里语，可其他地儿的非洲人究竟说什么，还真不大清楚。”

非洲大地的总面积约 3022万平方公里，占地球的20.4%，是世界第二大洲。截至2026年的统计数据，总人口约为 15.8亿人，同样居世界第二位，整个非洲共有54个公认的主权国家，一般被地理划分为东、南、西、北、中的非洲，与主权无关。

说到这里，那么地球上的第一大州和第一大人口洲是哪里呢？当然是我们的大亚洲，面积约4400万平方公里，占地球总面积的近30%，而人口超过47亿人，占地球总人口的约60%。

话说回来，非洲这地儿的语言虽说近代受帝国殖民的影响明显，但是究其历史，作为人类的摇篮，他们的语言也算是人类语言的鼻祖，与人类在非洲的起源和大规模迁息息相关、紧密相连。

比如这斯瓦西里语，融合了大量阿拉伯语言的元素，我原本以为是阿拉伯人在公元七世纪时候对非洲的占领所导致的，但查证了下，虽然说很有关系，但至少东非海岸的斯瓦希里语并非完全如此，而是当地班图土著与阿拉伯商人更久历史的交往所致，融合了大量的阿拉伯语借词，发展为跨区域的通用语。也就是说，主要原因是因为融合而非占领。

不管怎么说，近代殖民帝国们对非洲的殖民，还是使得各非洲国家的语言产生了非常明显的选择不同。

比如说以肯尼亚、坦桑尼亚为代表的东非，原来属于英国人的地盘，所以官方语言至今还是英语，但斯瓦西里语使用的非常普遍，肯尼亚更是将其列为与英语并列的官方语。

西非有法国人的地盘，也有英国人的地盘，所以有法语区和英语区之分，但本土语言说的是豪萨语、约鲁巴语等，而不是斯瓦西里语。

以埃及、利比亚、阿尔及利亚、摩洛哥等为代表的的北非，因为当年阿拉伯帝国的强大势力覆盖，则主要是阿拉伯语，柏柏尔语在这里也相当有人脉。

以刚果（金）、刚果（布）、乍得等为代表的中非，法语则是他们的官方语言，有的人会说斯瓦西里语，有的人会说其他本土语。

包括赞比亚在内的南部非洲，官方语言是英语，但日常生活则大量使用祖鲁语等本土语言，但没有斯瓦希里语。

另外，有个叫赤道几内亚的小国家，主要讲西班牙语，而莫桑比克、安哥拉说的是葡萄牙语。

我是搞不大清楚这54个非洲国家的语言，但如果可以画画今天非洲国家的官方语言地图，倒是非常像一张非洲殖民史的地图，可是如果可以真正深入到村庄和家庭，又会出现另外一张完全不同的非洲本土语言地图，据说非洲现存的本土语言竟然有2000多种。

所以，赞比亚的荣华先生曾跟我说过，这里是现代人与原始人并存的世界。

我在肯尼亚逗留的数天里，也许见面的都是有头有脸的人，包括在酒店里吃早餐，在市区晃悠，本地人的英语说的都比较顺溜，问了原因，一是因为这是官方语言，学校里的教学语言就是它，二个就是英语属于本地人阶层跃迁的敲门工具，英语说得顺溜，意味着可以找到更好的工作，有机会与外国人打更多的交道。

这一点，我倒是深有体会，中国改革开放的八九十年代，原本的口号是“学好数理化，走遍天下也不怕”，后来慢慢的发现，英文专业的毕业生们好像更受欢迎，他们是当时外企的香饽饽，也是赚到中国改革开放第一波红利的人，工作体面，衣着亮鲜，待遇丰厚，而且最早远渡海外发展的也是这些人，他们有语言优势，也通过英文更多地看到了海外花花世界。

“十年十国”的百日行走路上，我无数次地思考“移民”和“殖民”的问题，简单的说，移民是个人的主动选择，而殖民则是被动的接受选择，移民似乎是追求美好生活的行为动机，而殖民则是一种国家机器的政治或经济扩张。

无论是从民族性的自尊，还是从个体性的自由而言，我们都不会喜欢被殖民，但从结果上看，比如非洲，你觉得殖民好还是不好呢？

由着这事，我就想起了上帝。虽然我不是基督徒，可我总是不自觉地拿他老人家的语录来解释世界上的不少事儿，至少是一个角度吧。

《创世纪》上说上帝造人，原本赋予地球人类的语言是一样的，可后来上帝发现，这帮人类的语言通了就会变得异想天开，就会想着“建造一座城和一座塔，塔顶通天”。所以，上帝降下了一场大洪水，乱了人类的语言，使得他们不能互相沟通，还把他们分散到世界上的各个地方，就是我们今天知道的五大洲、四大洋。

殖民者们打着的也是上帝的名义，可他们要做的事却是要统一殖民地的语言，所以不知道他们究竟代表的是文明，还是想着毁灭上帝创造的原始文明。

比较主流的观点认为，殖民主义确实带来了铁路、学校、现代医学、法律制度和全球的语言网络，但这些现代化成果不能反过来为殖民统治本身提供道德上的正当性，因为殖民制度的根本结构仍然是征服、资源控制和权力不平等，而语言恰恰是这种权力最隐蔽、也最持久的殖民遗产之一。

行走在野生动物自由生活的非洲大地，我就在想，如果我不设防地进入到动物们的领地，听不懂我话的狮子、豹子们，会把和颜悦色传播所谓人类文明的我当做朋友，还是会把我吃掉呢？

看来，文明这事还是要看怎样来定义，吃饱了才说理想的事，没吃饱就说填饱肚子的事。殖民者们肯定是吃饱了还想吃更好的餐，也有的就想着应该让更多的人吃饱或者吃更好的餐，可没吃饱肚子的人，怎会相信这些殖民者的话呢，就像狮子和豹子们怎会相信我这个温文尔雅的人类呢？

不同时期、不同时代，移民和殖民的事儿总是在上演，就像全球化的事儿，刚刚觉得这是地球人类最大的功德，结果现在又说不大对了，于是我想，这事估计要怪进化，非洲智人10万年前走出非洲的前提，就是他们的演化开始从骨骼的演化转变为文化的演化。

内罗毕国家博物馆的展板上说，之前的演化主要是 “身体如何成为人” ，到了这个时期演化的主导就变成了“思想如何成为人”了。

即使我们还是听上帝的话，他老人家在《创世记》中说祂在第六天造人，赋予了人类管理海里的鱼、空中的鸟和地上各样生物的权柄，换句话说人类才是生物链的最上端，世界上的事儿还是要人类说了算。

那么究竟谁才是代表上帝说话的人类呢？犹太人说他们是最正宗的，基督徒们、穆斯林们说他们才是，不信上帝的人认为自己才是，所以我觉得“普世价值“是存在的，总要有个普世的标准嘛，要不这世界可不好玩，一定会乱套。

由着非洲人究竟说什么鸟语的事儿，我有点瞎想了，真的是瞎想的，而且到现在也没想出答案。

斯瓦西里语对绝大多数人来说一定很陌生，我简单盘点了下，这门语言竟然就在我们身边不远。

苹果手机中浏览器的名字“Safari”就是斯瓦西里语，意思是“旅行”。有名的迪士尼动画片《狮子王》中，主角“辛巴”(Simba)的名字就是斯瓦西里语，意思是“狮子”。Beyond乐队的歌曲中，频繁出现的歌词“Amani, 　Nakupenda, 　Nakupenda　Wewe” ，也是斯瓦西里语，意思是“和平，我爱你，我爱你”。

在肯尼亚的短短时间里，我也努力地学习了这样四个单词：

Jambo = 你好

Asante = 谢谢

Karibu = 欢迎 / 不客气

Hakuna matata = 没问题、别担心

最后一句正是《狮子王》里的最经典语句，可不是迪士尼创造的，确实就是斯瓦希里语。

那天，车子在内罗毕街头行驶，高架桥的水泥桥墩上，有人涂鸦了些字，我顺手拍了下来，放大后发现，是四个单词：Peace、Love、Unity、Lasting，意思是“和平、爱、团结、永远”，涂鸦语言是英文。